Na základě údajů z odborné literatury a předpisů platných v České republice se pojednává o měření dávky v kůži rukou pracovníků Hp(0,07) a dávky Hp(10) při práci s roztoky 90Y o vysoké aktivitě a o vhodných ochranných opatřeních. Účinné stínění lahviček a injekčních stříkaček před zářením beta zajišťují stínící kryty z polymetylmetakrylátu (PMMA) o tloušťce nejméně 6 mm, případně vrstva kombinovaná z PMMA a Pb. Údaj běžného komerčního termoluminiscenčního (TL) prstového dozimetru nošeného rutinně na dolním článku prstu směrem od zdroje výrazně podceňuje dávku v kůži rukou ve srovnání s údajem tenkého TL dozimetru umístěného na špičce prstu. Dávka v kůži způsobená kontaminací roztokem 90Y může být značná – při stejné plošné aktivitě je vyšší než např. z radionuklidů 89Sr a 32P. Dávkový příkon brzdného záření unikajícího z těla pacienta, kterému bylo aplikováno 90Y, je velmi nízký, avšak pacient propouštěný z nemocnice musí – v důsledku vylučování určité části aplikované aktivity do moči – obdržet písemné instrukce o jeho chování doma, zejména z hlediska osobní hygieny, aby se co nejvíce snížilo riziko vnitřní kontaminace rodinných příslušníků a dalších osob, s nimiž pacient přichází do styku.

        Klíčová slova: ytrium-90 – terapie – nukleární medicína – dávka záření beta – brzdné záření – radiační pracovníci – radiační ochrana