Nepřesný překlad pojmů může být významným zdrojem zmatení také při koncepcích financování zdravotnictví. Pojem „managed care“ nevystihuje podstatu jevu, který popisuje, podobně tak i překlad tohoto pojmu v češtině. Při řešení koncepcí financování zdravotnictví se využívají opatření, která mohou být součástí systému, resp. jevu „managed care“, avšak i jiných systémů financování zdravotnictví. Tato opatření se objevují zcela mimo rámec jevu, který je v českém zdravotnictví. Podobně se v budoucnu bude přistupovat k dalším opatřením, která se mohou vyskytovat v „managed care“ avšak nemusí představovat jeho nekritické přejímání.

        Klíčová slova: managed care – řízená péče – financování zdravotnictví