Byla připravena česká verze dotazníku ISK (Lequesne). Dotazník nezávisle přeložili tři lékaři, následovala jejich diskuse a vznik definitivní verze. Tato byla přeložena zpět do angličtiny. Tento dotazník byl testován na svoji spolehlivost (reliability), která činila pro opakované měření vyšetřo- vatelem (intra-reliability) 0,98 a při hodnocení mezi více vyšetřovateli 0,97. Validita byla hodnocena pomocí dvojslepé, kontrolované studie, ve které se prokázala korelace mezi ISK a bolestí na vizuální analogové škále. Korelace byla významná na začátku studie (r = 0,38), na konci studie (r = 0,73) a korelovala i změna v průběhu léčby (r = 0,64). V této dvojslepé, randomizované, kontrolované studii byl srovnáván symptomatický efekt tří různých dávek chondroitin sulfátu (CS) a placeba (CS 200 mg, CS 800 mg a CS 1200 mg denně). Dávky CS 800 mg a CS 1200 mg byly účinnější než 200 mg a placebo. Rozdíly byly patrné od 42 dne léčby. Dávka CS 1200 mg nebyla účinnější než 800 mg. Prokázali jsme, že česká verze má dostatečnou spolehlivost (reliability) a validitu pro užití ve studiích, rutinní praxi i pro posuzování nemocných s gonartrózou.

        Klíčová slova: gonartróza, chondroitin sulfát, dotazník