Byl proveden překlad dotazníků do českého jazyku pro zhodnocení funkčního stavu, aktivity choroby a celkového stavu pacientů s ankylozující spondylitidou. Jedná se o dotazníky Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), Bath Ankylosing Functional Index (BASFI) a Bath Ankylosing Spondylitis Disease – Global Score (BAS-G). Po diskusi, přizpůsobení na místní poměry a zpětném překladu vznikla česká verze, která byla testována na svoji spolehlivost a validitu. K testování byla zvolena skupina pacientů s AS indikovaná k lázeňské léčbě v lázních Jáchymov. Hodnocení dotazníků BAS-G, BASDAI a BASFI prokázalo vysokou a dostačující míru spolehlivosti, jak pro celková skóre, tak i pro jeho jednotlivé komponenty. Vzájemná korelační analýza obou opakovaných výsledků prokázala vysokou shodu v pořadové i kvantitativní korelaci. Celkové hodnocení pomocí skóre BAS-G je významně korelováno s ukazateli subjektivního stavu pacienta, což plně odpovídá i celkovému zaměření této škály. BASDAI navíc k subjektivně vnímaným ukazatelům významně koreluje s negativním vývojem Thomayerovy vzdálenosti a fleche. BASFI skóre je indexem s nejvýraznější vazbou na objektivní ukazatele stavu AS a koreluje významně se všemi metrickými mírami a jeho interpretační platnost pokrývá i všechna stadia choroby. Vnitřní integrita české verze dotazníků hodnocená Cronbachovým koeficientem alfa činí 0,914 pro BASDAI skóre a 0,929 pro BASFI skóre. Tyto hodnoty jsou velmi uspokojivé a dokumentují vysokou vnitřní integritu dotazníků. Po ukončení lázeňské terapie došlo ke zlepšení v hodnocení dotazníků, relativní zlepšení bylo výraznější u pacientů v stadiích II.–III., kde činilo okolo 25%. Závěrem lze konstatovat, že česká verze dotazníků BASDAI, BASFI a BAS-G pro ankylozující spondylitidu prokázala dostatečnou spolehlivost a validitu.

        Klíčová slova: ankylozující spondylitida, Bath Ankylosing Spondylitis Disease Activity Index (BASDAI), Bath Ankylosing Functional Index (BASFI), Bath Ankylosing Spondylitis – Global Score (BAS-G)